Vasyl Melnykovich - Коломийка про москалів 2 (Kolomyyka pro moskaliv 2) Лирицс транслатион то енглисх

English

Kolomeyka - about the Moscovites -2

The people lived united
They called themselves Ukrainian
But he didn't know that there was
Another people Russians
They lived well with them
But the Soviet government
Had taken those people
And had called them brothers

We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble

Vova Lenin once got drunk
Because I wanted to go out
He made a fuss in Smolny
Had fired there a gun
Well, in the morning from Bodun
Climbed on to the podium
He created from the ragged ones
The Red commune

We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble

Water flows from under Aurora
And also there in Petrograd
And I have for myself in my as...
That Soviet Government
Under the Tsar It was good for us
Everyone then had a field
And Volodya drove everyone
Nigh to several schools

We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble

And my grandfather was a landlord
They sowed and they plowed
And the Muscovites went crazy
Calling them Kurkuly
You should have named it for yourself
They then took everything
Called him then a COMRADE
And they gave him yet a mug

We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble

The Russians are good people
The muscovites are the bad ones
You boys should rather live
Somewhere in Pakistan
And if not, then don't bother
I so do warn you
And not me, and not the family
Will await for you here

We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble

You've taken away all the factories
Now you are the tycoons
But we have Lazarenko
He who will help us
Ukraine will yet blossom
And the flowers will bloom
You all will yet crawl to us
Here for your employment

We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble

We were once taught at school
'Zdrasvoijte' to say
May they drop dead, the Moscovites,
O your mother is a whore
And from your district committees
We have put them in order
A few GOOD Moscovites
Have now entered in

We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble

It's good that the Moscovites
Left for us the tanks
With that equipment, the chickens
Had made our DAY
And there those big statues
Lenin with a beard
We sawed apart the bronze
And had made our weapons

We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble

From that weapon we will be
Scaring all the sparrows
So that they do not interfere in
Gathering the harvest
Oh, fly away, you sparrows
Out to another land
Be well behaved you Muscovites
I forgive you everything

We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble

A rybashka is a shirt
A vorotnik - a collar
And a karman is a pocket
And a soldier is a zhovnir
What have the Moscovites done?
Are you from our language?
We have the hryvnya -
You have the rubles
Heifers - these are cows

We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here tocause us trouble

And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble

Још текстова песама из овог уметника: Vasyl Melnykovich

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Patti Smith - Because the Night Превод текста

26.11.2024

Jer noć

Click to see the original lyrics (English)

Uzmi me sad, dušo, onakvu kakva sam
Privuci me blizu, probaj i razumi
Želja je glad vatra je što udišem je
Ljubav je pir na kom hranimo se

Hajde probaj i shvati
Kako se osećam kad u rukama sam ti
Uzmi me za ruku skriven dođi
Sad te ne mogu povrediti,
Ne mogu te povrediti, ne mogu ti nauditi

Jer noć ljubavnicima pripada
Jer noć strasti pripada
Zato što noć ljubavnicima pripada
Jer noć nama pripada

Kad sam sam sumnje imam li
Da ljubav je zvono, telefon
Ljubav je anđeo u požudu prerušen
Tu u našem krevetu dok jutro ne svane

Hajde pokušaj i shvatiti
Kako pod tvojom komandom osećam se
Dok sunce zalazi za ruku uzmi me
Sada dotaći ne mogu te
Ne mogu te dotaći sad, sad ne mogu dirnuti te

Jer noć ljubavnicima pripada
Jer noć strasti pripada
Zato što noć ljubavnicima pripada
Jer noć nama pripada

Sa ljubavlju spavamo
Sa sumnjom krugom zlobnim
Vrtimo se i gorimo
Bez tebe živeti ne mogu
Čežnja plamti, oprosti
Da vreme je verujem, suviše stvarno da osetim
Zato dodirni me sad, sad dodirni me, takni me

Jer noć ljubavnicima pripada
Jer noć strasti pripada
Zato što noć ljubavnicima pripada
Jer noć nama pripada

Jer noćas dva su ljubavnika
Ako verujemo, u noć veru imamo
Jer noć ljubavnicima pripada
Zato što noć ljubavi pripada

Zato što noć ljubavnicima pripada
Zato što noć ljubavi pripada
Jer da smo ljubavnici večeras verujemo
Jer verujemo, veru imamo u noć
Zato što ljubavnicima pripada noć

Ram Jam - Black Betty Превод текста

26.11.2024

Black Betty

Whoa, black Betty (bam-A-lam)
Whoa, black Betty (bam-A-lam)
Black Betty had a child (bam-A-lam)
The damn thing gone wild (bam-A-lam)
She said 'I'm worrin' outta my mind' (bam-A-lam)
The damn thing gone blind (bam-A-lam)
I said oh black Betty (bam-A-lam)
Whoa, black Betty (bam-BA-lam)

Whoa, black Betty (bam-BA-lam)
Whoa, black Betty (bam-BA-lam)
She really gets me high (bam-BA-lam)
You know that's no lie (bam-BA-lam)
She's so rock steady (bam-BA-lam)
She's always ready (bam-BA-lam)

Whoa, black Betty (bam-BA-lam)
Whoa, black Betty (bam-BA-lam)

Whoa, black Betty (bam-BA-lam)
Whoa, black Betty (bam-BA-lam)
She's from birmingham (bam-BA-lam)
Way down in alabam' (bam-BA-lam)
Well' shes shakin' that thing (bam-BA-lam)
Boy she makes me sing (bam-BA-lam)
Whoa, black Betty (bam-BA-lam)
Whoa, black Betty
BAM-BA-LAM

The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction Превод текста

26.11.2024

(Ne mogu da dobi'm) Zadovoljstvo

Click to see the original lyrics (English)

Ne mogu zadovoljstvo dosegnuti
Ne mogu zadovoljstvo doživeti
A trudim se, i trudim, i trudim, i trudim
Ne mogu zadovoljstvo da dosegnem, ne mogu da ga doživim

Kad se vozam u svoim kolima
I krene čova s radija
Da mi divani sve više i više
Nepotrebnim podacima me urniše
Loži mi maštu navodno
Ta ne mogu, o ne, ne, ne
To ti kažem, ej bre

Ne mogu zadovoljstvo dosegnuti
Ne mogu zadovoljstvo doživeti
A trudim se, i trudim, i trudim, i trudim
Ne mogu zadovoljstvo da dosegnem, ne mogu da ga doživim

Kad gletim u moj TV
I čova da mi divani se prikaže
Kol'ko moja 'šulja bela biti može
Al' on ne mož' čovek biti jer ne purnja
Iste cigare k'o i ja
Ne mogu ne, o ne,ne, ne
Ej,ej ej to ti divanim bre

Ne mogu se zadovoljiti
Reakciju frajlica ne mogu dobiti
A trudim se, i trudim, i trudim, i trudim
Al' nemogu da dob'im, ne mogu da dobi'm

Kad se po svetu vozickam
Radim ovo, i ono potpisivam
Da nabacim curu koju trudim se
Što će da mi kaže: Dušo bolje da se vrneš od nedelje
Jer vidiš, sam u gubitnoj seriji
O ne, ne, ne ne mogu se zadovoljiti
Ej ej ej, to sam ti 'teo izdivaniti

Ne mogu, ne mogu dobiti
Zadovoljstvo ne mogu ostvariti
Nema zadovoljstva, ni zadovoljstva, ni plezira niti

Smokie - Needles and Pins Превод текста

26.11.2024

Igle i čiode

Click to see the original lyrics (English)

Danas sam je video
Bilo je to lice voljeno, i zao sam
Moram da begam
da se na kolena spustim i molim se bogu.
Da otidnu

Al' ipak su krenule,
Igle i čiode.
Zbog moje silne taštine
Suze moradu ostati skrivene.

O, da sam pametan mislio sam,osvoio sam srce njezino
Nisam mislio da ću uspeti, al' sad vidite
Ona mu je gora od mene.
Dalje je pustite umesto i za uzvrad ljubav njegovu uzme.
A jednoga dana će svatiti kako da kaže-

Molim te, i na kolena padne.
Tako počinju one.
Osetiće ona ote igle i čiode
Ranjavim je, povređujem je.

Što ne mogu da prestanem i kažem sebi da grešim
Nisam u pravu, da baš sam grešan,
Što ne mogu dići se i kasti sebi da sam snažan.

Zato što sam je danas vid'o, njezino lice sam video,
Lice što sam ga voleo i poznavao,
Morao sam da bežim
da se na kolena spustim i bogu se molim.
Da nestanu.

Al' ipak su krenule,
igle i čiode.
Zbog moje silne taštine
Suze moradu ostati skrivene.

O, igle i čiode.
Igle i čiode.
Igle i čiode.
Igle i čiode.